Mythen en StoplichtenAlara Adilow Mythen en stoplichten is geschreven vr en tijdens het proces van Adilows transitie. Reden om te vrezen voor een uitstalkast van misre en beklag. Die (ik beken) vooringenomenheid wordt door de dichteres echter resoluut omver gekegeld. De bundel bevat vooral krachtige en authentieke gedichten. Zelfbeklag komt in het verhaal niet voor, wel zelfonderzoek. Daarmee zijn we onmiddellijk bij de omstandigheid die de aanjager is voor deze

De andere werkelijkheid bestaat al

Each poem is accompanied by an exacting

’ Het is een delicaat netwerk van poëzie en proza

In een essay over Celan en de beeldende kunst schrijft Naaijkens onder andere over de belangrijke rol die de gravures van Celans echtgenote Gisele Lestrange voor zijn werk spelen en de verwantschap tussen dichten en etsen

excavates the legal text

De protocollen klinken alsof een stem bevelen uitdeelt

Klein dood konijn is bedoeld voor poëzielezers

attempts to understand at day’s end some of the day’s events

Graham Greene en zelfs Stephen King lieten zich erdoor inspireren

and into the various holes and voids that appear in the telling and retelling of history

bravely confronts the violence of his country's history – particularly during the period of les années de plomb

the matter and energy of a singular event or person are transformed by their entrance into the social space that they